2.10.2021 |
19:05:37 |
商业 |
tax wrapper |
механизм снижения налоговой базы – на инвестиции (A tax wrapper is a type of tax break that individuals can wrap around their investments to shield them from paying some, or all of the tax on it. moneymagpie.com) |
2.10.2021 |
18:19:56 |
商业 |
anchor hire |
признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them mckinsey.com) |
12.09.2021 |
10:57:05 |
能源行业 |
auxiliary equipment cabinet |
шкаф собственных нужд |
4.09.2021 |
15:51:02 |
研究与开发 |
dark signal non-uniformity |
неоднородность темнового сигнала (computeroptics.ru) |
4.09.2021 |
15:48:16 |
研究与开发 |
photo response non-uniformity |
неоднородность фоточувствительности (computeroptics.ru) |
23.07.2021 |
18:54:00 |
核能和聚变能 |
occupancy |
время пребывания в условиях радиоактивного облучения (iaea.org) |
22.07.2021 |
11:31:30 |
核能和聚变能 |
fault schedule |
совокупность мер по устранению неисправностей и отказов (A fault schedule (sometimes known as a safety schedule or a fault and protection schedule) fault schedule is regarded by the Office for Nuclear Regulation (ONR) as an important element within the safety case that shows how hazards are controlled by linking faults, fault sequences and safety measures cgerisk.com) |
15.07.2021 |
18:13:17 |
激光医学 |
BF |
с повышенной степенью защиты и изолированной рабочей частью (zinref.ru) |
4.07.2021 |
17:50:58 |
核能和聚变能 |
conditionally non-radioactive waste |
условно-нерадиоактивные отходы (УНРО iae.lt) |
25.06.2021 |
13:53:00 |
航海 |
geared bulk carrier |
балкер с разгрузочным оборудованием (proinvel.ru) |
23.06.2021 |
10:27:08 |
经济 |
Recovery and Resilience Facility |
Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org) |
6.06.2021 |
17:38:54 |
计算 |
secure data exchange protocol |
протокол безопасного обмена данными |
28.05.2021 |
11:26:19 |
核能和聚变能 |
Foreign Material Exclusion |
предотвращение попадания посторонних предметов |
11.04.2021 |
12:11:02 |
核能和聚变能 |
YVL |
Нормативные руководства Финляндии по ядерной безопасности (Regulatory Guides on nuclear safety) |
5.04.2021 |
10:54:23 |
医疗的 |
trigger sensitivity |
чувствительность триггера |
20.03.2021 |
20:35:43 |
经济 |
oxo-degradable plastic |
оксоразлагаемый пластик |
20.03.2021 |
19:39:11 |
经济 |
Confederation of European Waste-to-Energy Plants |
Конфедерация европейских заводов по термической переработке отходов (sntat.ru) |
18.03.2021 |
10:40:42 |
建造 |
repair in-kind |
реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными (ca.gov) |
10.02.2021 |
17:11:20 |
编程 |
Access Control as a Service |
Контроль доступа как услуга (techportal.ru) |
12.01.2021 |
17:34:05 |
医疗的 |
radiographic opacity |
контрастирование |
3.01.2021 |
9:43:36 |
电信 |
SMS termination |
рассылка СМС-сообщений (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user. telecomsxchange.com) |
3.01.2021 |
9:43:36 |
电信 |
SMS termination |
услуга по рассылке СМС-сообщений (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user. telecomsxchange.com) |
2.01.2021 |
12:03:56 |
商业活动 |
reference call |
звонок бывшему работодателю давшему кандидату положительный отзыв (greenhouse.io) |
10.12.2020 |
9:50:13 |
医疗的 |
adnexal mass |
придаточная масса (аднексальная масса; A lump in tissue near the uterus, usually in the ovary or fallopian tube: Придаточная масса представляет собой массу ткани в придаточном отделе матки, которая относится к пространству, занимаемому маткой, яичниками и маточными трубами cancer.gov) |
29.11.2020 |
10:42:06 |
能源系统 |
Inside Information Platform |
Платформа обмена внутренней инсайдерской информации |
29.11.2020 |
10:07:45 |
能源系统 |
Nominated Electricity Market Operator |
номинированный оператор рынка электроэнергии (reform.energy) |
28.11.2020 |
11:48:37 |
能源系统 |
Registered Reporting Mechanism |
Зарегистрированный механизм отчетности ("Registered Reporting Mechanism" (RRM) within the REMIT compliance system means a person reporting the trade data (records of transactions and orders to trade), and/or fundamental data, on behalf of a market participant, directly to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER or Agency), and fulfilling the ACER's registration and reporting requirements. emissions-euets.com) |
28.11.2020 |
11:36:22 |
能源系统 |
ENTSO-E |
европейская сеть системных операторов передачи электроэнергии (wikipedia.org) |
26.11.2020 |
11:53:00 |
医疗的 |
Post-trial access |
Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends. novartis.com) |
21.11.2020 |
11:50:20 |
油和气 |
entry-exit model |
модель резервирования бронирования мощностей на точках входа-выхода (a "market access model, which allows network users to book capacity rights independently at any entry and any exit point of the system, thereby creating a dynamic way to transport gas through zones, allowing an easier reach to multiple end-users" (ACER Report of 5 April 2019 on the conditionalities stipulated in contracts for standard capacity products for firm capacity, p. 3). emissions-euets.com) |
17.11.2020 |
21:46:42 |
经济 |
full position |
инвестиционная возможность (A full position would be the amount you want to put into that particular stock based on the amount of money available and considering the rest of your portfolio. dispatch.com) |
15.11.2020 |
18:18:11 |
经济 |
SG&A |
непроизводственные затраты (SG&A expense includes all non-production costs. Selling, general, and administrative expenses also consist of a company's operating expenses that are not included in the direct costs of production or cost of goods sold. In other words, SG&A includes all non-production costs investopedia.com) |
12.11.2020 |
15:51:43 |
经济 |
bundled gas transport capacity |
объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz) |
31.10.2020 |
13:48:44 |
经济 |
Business to people |
маркетинговая стратегия с акцентом на удовлетворении пожеланий потребителей |
31.10.2020 |
11:32:57 |
运动的 |
YOG |
Юношеские Олимпийские игры (Youth Olympic Games) |
25.10.2020 |
21:10:33 |
医疗的 |
Clinical Data Acquisition Standards Harmonization |
Гармонизация стандартов сбора клинических данных |
25.10.2020 |
18:31:17 |
医疗的 |
Table, Listing and Graph |
средства визуализации данных о клинических исследованиях |
25.10.2020 |
13:36:41 |
医疗的 |
Translational Health Science And Technology Institute |
Институт трансляционных медицинских наук и технологий |
14.10.2020 |
14:13:33 |
欧洲联盟 |
Commission Implementing Regulation |
Исполнительный регламент Комиссии |
13.10.2020 |
10:56:13 |
联合国 |
Country Office with Resources Mobilization Functions |
Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов |
1.10.2020 |
15:47:26 |
会计 |
Capital Work in Progress |
Незавершённые капитальные вложения (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date. accountingclarified.com) |
21.09.2020 |
10:23:38 |
法律 |
act-of-state doctrine |
доктрина государственного иммунитета (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org) |
21.09.2020 |
10:23:38 |
法律 |
act-of-state doctrine |
иммунитет государства (суверенный иммунитет: Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org) |
21.09.2020 |
10:08:42 |
法律 |
hide the ball |
сознательно скрывать имеющиеся доказательства (It is a legal slang for withholding evidence in a trial. It means you are aware of evidence that could result in your legal team losing. You are sworn as an officer of the court to bring the evidence to the judge. More and more lawyers and prosecutors practice hiding the ball. quora.com) |
7.09.2020 |
8:24:44 |
经济 |
covered entity |
любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership. cornell.edu) |
7.09.2020 |
8:20:09 |
经济 |
covered entity |
провайдер услуг здравоохранения (paubox.com) |
5.09.2020 |
13:45:09 |
经济 |
HG employee |
служащий государства, на территории которого выполняется международная программа |
5.09.2020 |
10:46:12 |
经济 |
small business concern |
малое предприятие (США; small business concern is a business that is independently owned and operated and which is not dominant in its field of operation and in conformity with specific industry criteria.: small business concern is:
Is organized for profit
Has a place of business in the United States (U.S.)
Operates primarily within the U.S. or makes a significant contribution to the U.S. economy through payment
of taxes or use of American products, materials or labor
Is independently owned and operated
Is not dominant in its field on a national basis
May be a sole proprietorship, partnership, corporation, or any other legal form cdc.gov) |
5.09.2020 |
9:50:08 |
技术 |
clamp sensor |
токоизмерительный зажим |
5.09.2020 |
9:40:24 |
技术 |
clamp sensor |
токоизмерительные клещи (google.com) |
10.08.2020 |
11:32:19 |
农业 |
fluidized bed |
псевдосжиженный слой (A fluidized bed is a physical phenomenon occurring when a quantity of a solid particulate substance (usually present in a holding vessel) is placed under appropriate conditions to cause a solid/fluid mixture to behave as a fluid. wikipedia.org) |
29.07.2020 |
9:10:05 |
化合物 |
eluent generation |
генерация элюента (Eluent Generation (EG) is an electrolytic process that allows the production of high purity eluents for ion chromatography, and is a part of Reagent-Free Ion Chromatography (RFIC). analyteguru.com) |
24.07.2020 |
10:02:33 |
经济 |
LEP |
суточная доза шумового воздействия (Daily Personal Noise Exposure (LEP,d) is the time-averaged, A-weighted noise level for a nominal 8-hour working day, also known as LEX,8h, used for assessing the noise exposure of a worker during a working day acoustic-glossary.co.uk) |
22.06.2020 |
10:44:56 |
经济 |
unrestricted cash |
денежные средства резервы без определённых инвестиционных обязательств (Unrestricted cash refers to monetary reserves that are not tied to a particular use. Unrestricted cash can be used for any purpose since it is not earmarked for a specific use and is extremely liquid. Often, in order to satisfy debt covenants, firms will have to maintain a certain level of cash on their balance sheets – the amount that exceeds the requirements is referred to as unrestricted cash. investopedia.com) |
22.06.2020 |
10:40:10 |
经济 |
function of expense |
метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation. ifrs.org) |
21.06.2020 |
10:25:53 |
编程 |
Software Tester |
тестировщик ПО (talentlyft.com) |
10.06.2020 |
19:26:12 |
银行业 |
release of liability |
договор об освобождении от юридической ответственности (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle. eforms.com) |
24.05.2020 |
7:52:25 |
银行业 |
Profit pools |
стратегическая модель наращивания прибыли (в противовес доходам wikipedia.org) |
24.05.2020 |
7:37:42 |
银行业 |
core banking |
Автоматизированная банковская система (wikipedia.org) |
24.05.2020 |
6:50:58 |
银行业 |
transaction migration |
переход на новые форматы обслуживания клиентов |
24.05.2020 |
6:23:55 |
银行业 |
customer value proposition |
предложение потребительской ценности (cecsi.ru) |
24.05.2020 |
6:10:58 |
银行业 |
micromarket |
рынок технологий самообслуживания |
23.05.2020 |
19:35:22 |
银行业 |
moment of truth |
момент взаимодействия клиента с банком/ провайдером услуг (A moment of truth is when an interaction occurs between a customer and the service provider that can leave a lasting positive or negative impression on a customer.) |
23.05.2020 |
11:49:13 |
银行业 |
right-sizing |
оптимизация (1. US Convert (something) to an appropriate or optimum size.
2.Reduce the size of (a company or organization) by eliminating staff positions, specifically when business conditions necessitate such a reduction.: ‘organizations are beginning to rightsize computer systems to suit themselves' oxforddictionaries.com) |
23.05.2020 |
10:28:18 |
银行业 |
sales excellence |
выполнение плановых показателей (подразделениями банка, ответственными за продажу банковских продуктов) |
22.05.2020 |
19:29:17 |
银行业 |
High level estimate |
приблизительная оценка (reddit.com) |
20.05.2020 |
20:53:02 |
银行业 |
Kbis |
регистрационное свидетельство компании (an official document given to a company by the Commercial Court. Essentially, it functions as the ID card of a company, and certifies that the company was correctly registered in the Commerce and Companies Register companow.com) |
8.05.2020 |
6:16:00 |
银行业 |
Vendor Due Diligence |
комплексная юридическая оценка продавца (обычно перед продажей активов стратегическому инвестору или проведением IPO) |
14.04.2020 |
7:05:38 |
银行业 |
back testing |
виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных (investopedia.com) |
12.04.2020 |
7:50:03 |
银行业 |
Pre-Provision Net Revenue |
показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка |
12.04.2020 |
7:40:05 |
银行业 |
X-Value Adjustment |
механизм корректировки стоимости деривативных инструментов (которыми владеет банк) |
11.04.2020 |
20:26:21 |
银行业 |
Margin of Conservatism |
запас консерватизма (при оценке кредитного риска) |
11.04.2020 |
20:26:21 |
银行业 |
Margin of Conservatism |
маржа надёжности (при оценке кредитного риска) |
5.04.2020 |
13:32:15 |
商业活动 |
Letter of Acceptance |
письмо-подтверждение принятия тендерной заявки |
3.04.2020 |
10:30:32 |
能源行业 |
intake and exhaust ventilation |
приточная и вытяжная вентиляция |
16.03.2020 |
5:21:24 |
银行业 |
X-functional team |
группа междисциплинарных специалистов (A cross-functional team is a group of people with different functional expertise working toward a common goal. It may include people from finance, marketing, operations, and human resources departments.) |
16.03.2020 |
5:19:53 |
银行业 |
X-functional |
междисциплинарный |
14.03.2020 |
21:36:03 |
银行业 |
Customer Effort Score |
система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered.) |
20.12.2019 |
11:52:41 |
银行业 |
Kiosk |
банковский киоск самообслуживания |
16.12.2019 |
7:06:45 |
银行业 |
cannibalization rate |
падение объёма продаж вследствие вывода на рынок нового продукта (It is the reduction in sales (units or dollars) of a company's existing products due to the introduction of a new product) |
15.12.2019 |
9:54:26 |
银行业 |
Digital Resilience |
гибкая стратегия кибер-безопасности |
14.12.2019 |
23:48:24 |
银行业 |
cost levers |
факторы снижения затрат (Cost reduction levers lower the total cost of a purchase) |
14.12.2019 |
8:47:00 |
银行业 |
journey |
процесс приведения в соответствие (банковских процедур – с нормативными требованиями) |
13.12.2019 |
18:35:28 |
银行业 |
Basel Committee on Banking Supervision's standard |
Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору |
13.12.2019 |
10:10:50 |
银行业 |
Funds Transfer Pricing |
трансфертное ценообразование |
13.12.2019 |
6:13:32 |
缩写 |
key control indicator |
ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working) |
12.12.2019 |
23:43:58 |
缩写 |
Non-Modellable Risk Factors |
Немоделируемые факторы риска |
12.12.2019 |
23:40:01 |
缩写 |
default risk charge |
риск дефолта выпуска ценных бумаг (is intended to capture the Jump-to-Default (JTD) risk of an instrument i.e. the loss that would be suffered by the holder if the issuer of the bond or equity were to default) |
12.12.2019 |
23:28:47 |
银行业 |
Fundamental Review of the Trading Book |
фундаментальный анализ торгового портфеля (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities.) |
12.12.2019 |
20:27:10 |
银行业 |
Risk Assessment Framework |
система оценки рисков (A risk assessment framework (RAF) is an approach for prioritizing and sharing information about the security risks posed to an information technology organization. The information should be presented in a way that both non-technical and technical personnel in the group can understand) |
11.12.2019 |
16:14:02 |
银行业 |
automated payment system |
автоматизированная платёжная система (you can use the system to make payments or deposit money to a bank account or you can pay utility bills, cards and loans free of charge or at a lower fee. exploit.in) |
7.12.2019 |
12:39:24 |
银行业 |
service-to-sales |
технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience) |
30.11.2019 |
13:03:39 |
编程 |
data landscape |
ландшафт данных (The data landscape refers to an organization's overall data storage options, processing capabilities, analytics, and applications present in its data environment) |
23.11.2019 |
11:23:54 |
银行业 |
card printer machine |
принтер пластиковых карт |
23.11.2019 |
11:22:48 |
银行业 |
self-directed buyer |
покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов (Now more than ever before, prospective buyers control the buying
process. They decide when and how they will access information and
research purchasing decisions and when and how they will interact with
potential suppliers) |
23.11.2019 |
9:05:05 |
银行业 |
Operational investment |
инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности |
21.11.2019 |
16:46:26 |
银行业 |
CDM |
банкомат с возможностью приёма наличности (cash deposit machine) |
21.11.2019 |
16:12:45 |
银行业 |
cash/cheque deposit machine |
терминал для приёма денежных/чековых депозитов (CCDM) |
21.11.2019 |
14:57:49 |
计算俚语 |
digital attacker |
компания-пионер в области внедрения цифровых технологий (Digital attackers are companies that have managed to bust open the "triangle of compromise" between software quality, delivery speed, and cost of development and operations. These enterprises enable their staff, technical or not, to rapidly validate new features and capabilities without much cost or risk) |
16.11.2019 |
9:34:16 |
核能和聚变能 |
free release of waste |
процесс освобождения отходов от регулятивного контроля |